Linux lhjmq-records 5.15.0-118-generic #128-Ubuntu SMP Fri Jul 5 09:28:59 UTC 2024 x86_64
Your IP : 3.139.86.53
<?php
/*
------------------
Language: French
------------------
*/
$lang = array();
$lang['PAGE_TITLE'] = 'Histoire et Records — Ligue de hockey junior majeur du Québec';
$lang['META_TITLE'] = 'Histoire et Records — Ligue de hockey junior majeur du Québec';
$lang['META_SITE_NAME'] = 'Histoire et Records — Ligue de hockey junior majeur du Québec';
$lang['META_DESCRIPTION'] = 'REVIVEZ LES GRANDS MOMENTS, LES EXPLOITS INOUBLIABLES! Voici des noms prestigieux qui ont marqué la Ligue de hockey junior majeur du Québec !';
$lang['HEADER_SUBTITLE'] = 'Découvrez notre';
$lang['HEADER_TITLE'] = 'Histoire';
$lang['HEADER_DESC'] = 'REVIVEZ LES GRANDS MOMENTS, LES EXPLOITS INOUBLIABLES! Voici des noms prestigieux qui ont marqué la Ligue de hockey junior majeur du Québec !';
$lang['FOOTER_SHARE'] = 'Partagez notre histoire avec vos amis !';
$lang['FOOTER_LEGAL'] = 'Ligue de hockey junior majeur du Québec';
// Menu
$lang['MENU_1'] = 'Records';
$lang['MENU_2'] = 'Historique';
$lang['MENU_3'] = 'Nos franchises';
// Section 1
$lang['SECTION_1']['TXT_1'] = 'Toute première saison de la Ligue <strong>Junior A du Québec !</strong>';
$lang['SECTION_1']['TXT_2'] = '<strong>11 équipes</strong>, issues de la fusion des ligues Provinciale et Métropolitaine.';
$lang['SECTION_1']['TXT_3'] = 'Drummondville, Québec, Shawinigan, Sorel, Trois-Rivières, Cornwall, Laval, Rosemont, Sherbrooke, St-Jérôme et Verdun.';
$lang['SECTION_1']['TXT_4'] = '<strong>M. Robert LeBel</strong>, président-fondateur de la LHJMQ';
$lang['SECTION_1']['TXT_5'] = '<strong>1995 — tout 1er membre intronisé</strong> au Temple de la Renommée de la LHJMQ';
$lang['SECTION_1']['TXT_6'] = 'Les pionniers, sur la 1<sup>ère</sup> équipe d\'étoiles…';
$lang['SECTION_1']['TXT_7'] = 'Gilles Meloche<br><em>Verdun</em>';
$lang['SECTION_1']['TXT_8'] = 'Larry O\'Connor<br><em>Laval</em>';
$lang['SECTION_1']['TXT_9'] = 'Jacques Lapierre<br><em>Shawinigan</em>';
$lang['SECTION_1']['TXT_10'] = 'Maurice Filion et Guy Lafleur<br><em>Québec</em>';
$lang['SECTION_1']['TXT_11'] = 'Luc Simard des Ducs de Trois-Rivières, le tout premier champion compteur de la LHJMQ avec 174 points…';
$lang['SECTION_1']['TXT_12'] = 'Richard Leduc, son coéquipier, 151 points !';
// Section 2
$lang['SECTION_2']['TXT_1'] = '5 février 1971 — Records: <strong>12 points en un match pour André Savard</strong> des Remparts;<br><strong>Guy Lafleur marque 7 buts !</strong>';
$lang['SECTION_2']['TXT_2'] = 'André Savard';
$lang['SECTION_2']['TXT_3'] = '<h3><strong>Guy Lafleur</strong> reçoit la Coupe du Président après la victoire des Remparts en finale 1971…</h3><p><strong>DYNASTIE !</strong> Les Remparts de Québec remportent la Coupe du Président 5 fois en 7 ans.</p><p>1970 | 1971 | 1973 | 1974 | 1976</p>';
$lang['SECTION_2']['TXT_4'] = '<strong>Coupe Memorial - les Remparts sont champions !</strong>';
// Section 3
$lang['SECTION_3']['TXT_1'] = 'Les Royals de Cornwall, seul club ontarien dans l\'histoire de la LHJMQ.';
$lang['SECTION_3']['TXT_2'] = '3 fois "Champions" de la Coupe Memorial';
$lang['SECTION_3']['TXT_3'] = '1972 | 1980 | 1981';
$lang['SECTION_3']['TXT_4'] = 'Tous au Temple de la Renommée de la LHJMQ';
$lang['SECTION_3']['TXT_5'] = 'Paul Emard,<br><em>gouverneur</em>';
$lang['SECTION_3']['TXT_6'] = 'Richard Brodeur,<br><em>gardien en 1972</em>';
$lang['SECTION_3']['TXT_7'] = 'Orval Tessier,<br><em>entraîneur (202 victoires !)</em>';
$lang['SECTION_3']['TXT_8'] = 'Dale Hawerchuk,<br><em>1<sup>er</sup> choix de la LNH en 1981 !</em>';
// Section 4
$lang['SECTION_4']['TXT_1'] = '<strong>Robert Sauvé</strong> (Verdun et Laval) a reçu le total unique de <strong>7788 tirs au but</strong> pendant son stage junior majeur';
$lang['SECTION_4']['TXT_2'] = 'Son frère cadet, <strong>Jean-François Sauvé</strong>, a remporté <strong>deux championnats des compteurs avec Trois-Rivières</strong>';
$lang['SECTION_4']['TXT_3'] = '(1978-79 et 1979-80)';
// Section 5
$lang['SECTION_5']['TXT_1'] = 'Deux marques inégalées signées <strong>Jacques Jr Locas</strong>: À vie en séries, 153 points, 61 buts';
$lang['SECTION_5']['TXT_2'] = 'En 2002, <strong>Sylvain Locas</strong> a été admis au Temple de la renommée de la LHJMQ, la même journée que son frère Jacques';
$lang['SECTION_5']['TXT_3'] = 'Les Éperviers de Sorel écrivent l\'histoire et collent <strong>25 victoires de suite</strong>. Total record de <strong>58 victoires !</strong>';
$lang['SECTION_5']['TXT_4'] = '<strong>Les Éperviers</strong>, 620 buts en 1973-74 !<br>Le trio le plus productif, trois joueurs de 200 points:';
$lang['SECTION_5']['TXT_5'] = 'Pierre Larouche<br><em>(251)</em>';
$lang['SECTION_5']['TXT_6'] = 'Michel Déziel<br><em>(227)</em>';
$lang['SECTION_5']['TXT_7'] = 'Jacques Cossette<br><em>(214)</em>';
$lang['SECTION_5']['TXT_8'] = 'Réal Cloutier, 17 ans, meilleure performance d\'un ailier droit en une saison: 216 points ! <br><small>À 18 ans, il a fait le saut chez les professionnels avec les Nordiques de Québec (AMH).</small>';
// Section 6
$lang['SECTION_6']['TXT_1'] = 'Jean-Luc Phaneuf poursuit ses études pendant son stage junior majeur.';
$lang['SECTION_6']['TXT_2'] = 'Il deviendra médecin, et il sera intronisé au Temple de la Renommée en 2014.';
$lang['SECTION_6']['TXT_3'] = 'Jean Gagnon, défenseur efficace au petit gabarit';
$lang['SECTION_6']['TXT_4'] = '2 Coupes du Président avec les Remparts (1974 | 1976)';
$lang['SECTION_6']['TXT_5'] = 'Brillante carrière professionnelle en Suisse, avec 5 prestigieuses franchises : HC Fribourg-Gottéron (1980-86), HC Martigny (1986-92), Lausanne HC (1992-97), HC Sierre-Anniviers (1997-98) et Genève-Servette HC (1998-99).';
// Section 7
$lang['SECTION_7']['TXT_1'] = 'Mario Marois, 2<sup>e</sup> équipe d\'étoiles en 1976-77, 234 minutes de punition, 84 points comme défenseur';
$lang['SECTION_7']['TXT_2'] = 'LNH, plus de 1000 matchs, 8 saisons de 30 points, 1928 minutes de punition !';
$lang['SECTION_7']['TXT_3'] = 'Un leader, le capitaine Lucien Deblois des Eperviers de Sorel !';
$lang['SECTION_7']['TXT_4'] = 'Plus de 1000 matchs dans la LNH! | Capitaine des Jets de Winnipeg (1982-83 et 1983-84) | Une bague de la Coupe Stanley (Montréal | 1986)';
$lang['SECTION_7']['TXT_5'] = 'Normand Dupont, 568 points à vie, déclasse le recordman Jacques Jr Locas (558)';
$lang['SECTION_7']['TXT_6'] = 'Dupont deviendra le monarque pour 9 ans...';
$lang['SECTION_7']['TXT_7'] = 'Patrick Émond succèdera à Dupont avec 576 points.';
$lang['SECTION_7']['TXT_8'] = 'Michel Bossy, le premier de classe de tous nos marqueurs naturels:';
$lang['SECTION_7']['TXT_9'] = '309 buts à vie en saison régulière !';
$lang['SECTION_7']['TXT_10'] = 'Bossy dans la LNH, avec les Islanders de New York: 4 Coupes Stanley, 9 saisons d\'affilée de 50 buts !';
// Section 8
$lang['SECTION_8']['TXT_1'] = 'Tim Bernhardt des Royals de Cornwall sera le seul à réussir l\'exploit:';
$lang['SECTION_8']['TXT_2'] = '3 trophées Jacques-Plante de suite<br>(1975-76 | 1976-77 | 1977-78)';
$lang['SECTION_8']['TXT_3'] = 'Il aura conservé de superbes moyennes de buts alloués pour l\'époque (3,92 | 3,63 | 3,39)';
$lang['SECTION_8']['TXT_4'] = 'Les recrues sur le même trio!</h3><p>Ils amassent des points, les "TROIS DENIS": Tremblay (82), Savard (116), Cyr (101)';
$lang['SECTION_8']['TXT_5'] = 'Denis Savard, 1338 points dans la LNH, 28e rang de l\'histoire, une Coupe Stanley (Montréal | 1993)';
$lang['SECTION_8']['TXT_6'] = 'Michel Goulet, un marqueur exceptionnel,</h3><p>90 buts en 109 parties !';
$lang['SECTION_8']['TXT_7'] = 'Dans la LNH, 7 saisons de 40 buts | Sommet personnel, 57 buts avec les Nordiques de Québec en 1982-83.';
$lang['SECTION_8']['TXT_8'] = 'Georges Guilbault';
$lang['SECTION_8']['TXT_9'] = '(directeur-gérant)';
$lang['SECTION_8']['TXT_10'] = 'Ghislain Delage';
$lang['SECTION_8']['TXT_11'] = '(entraîneur-chef)';
$lang['SECTION_8']['TXT_12'] = 'Quel duo pour les Castors de Sherbrooke !';
$lang['SECTION_8']['TXT_13'] = 'Record majeur pour les Castors, le 29 janvier 1978: "Plus de buts en un match" - gain de 22-4 contre les Dynamos de Shawinigan.';
// Section 9
$lang['SECTION_9']['TXT_1'] = 'RECORDS LHJMQ:';
$lang['SECTION_9']['TXT_2'] = '122 points en saison régulière,';
$lang['SECTION_9']['TXT_3'] = '58 victoires pour les Draveurs de Trois-Rivières.';
$lang['SECTION_9']['TXT_4'] = 'Michel Bergeron derrière le banc';
$lang['SECTION_9']['TXT_5'] = 'Pierre Lacroix défenseur recordman avec 137 points';
$lang['SECTION_9']['TXT_6'] = 'Le gardien Jacques Cloutier signe chacune des 58 victoires !';
$lang['SECTION_9']['TXT_7'] = 'Il a donné son nom au trophée du meilleur défenseur défensif de la LHJMQ:';
$lang['SECTION_9']['TXT_8'] = 'Kevin Lowe des Remparts !';
$lang['SECTION_9']['TXT_9'] = '1468 matchs dans la LNH, 6 Coupes Stanley dans les années 1980 et 1990.';
$lang['SECTION_9']['TXT_10'] = 'Raymond Bourque, 197 points à vie avec les Eperviers,';
$lang['SECTION_9']['TXT_11'] = 'meilleur pointeur chez les défenseurs de la franchise !';
$lang['SECTION_9']['TXT_12'] = 'Recordman comme défenseur de la LNH: 410 buts | 1169 passes | 1579 points';
// Section 10
$lang['SECTION_10']['TXT_1'] = 'Guy Carbonneau, <strong>182 points</strong> avec les Saguenéens !';
$lang['SECTION_10']['TXT_2'] = 'Un trophée au nom de Guy Carbonneau récompense annuellement le meilleur attaquant défensif dans la LHJMQ !';
$lang['SECTION_10']['TXT_3'] = 'Gilbert Delorme, <strong>choix de 1<sup>ère</sup> ronde des Canadiens de Montréal</strong>, 541 parties dans la LNH.';
$lang['SECTION_10']['TXT_4'] = 'Recordman des Saguenéens, comme défenseur, 111 points en 1979-80';
$lang['SECTION_10']['TXT_5a'] = '<strong>Normand Aubin</strong>, 8 buts !';
$lang['SECTION_10']['TXT_5'] = '– Le 23 septembre 1979, il bat le record de 7 co-détenu par Guy Lafleur et Sylvain Locas.';
$lang['SECTION_10']['TXT_6'] = 'L’attaquant des Eperviers enregistre 8 buts dans une victoire de Verdun par le pointage de 14-6 sur le Junior de Montréal.';
// Section 11
$lang['SECTION_11']['TXT_1a'] = '<strong>Jean Rougeau</strong>';
$lang['SECTION_11']['TXT_1'] = 'Nommé président de la LHJMQ en 1981, après 10 ans d\'implication chez le National de Laval.';
$lang['SECTION_11']['TXT_2'] = 'Après son décès en 1983, le trophée des Gouverneurs deviendra le trophée Jean-Rougeau.';
$lang['SECTION_11']['TXT_3a'] = '<strong>Claude Verret</strong>';
$lang['SECTION_11']['TXT_3'] = '3 saisons de 100 points ou plus, 462 points à vie avec les Draveurs !';
$lang['SECTION_11']['TXT_4'] = 'À sa 2e saison en 1981-82, 2 championnats des compteurs (saison, 162 points | séries, 48 points)';
// Section 12
$lang['SECTION_12']['TXT_1'] = 'L\'incomparable Pat Lafontaine, une seule saison pour le joueur américain de 17 ans !<br> Mais quelle saison !';
$lang['SECTION_12']['TXT_2'] = 'Il détient toujours tous les records pour une recrue:';
$lang['SECTION_12']['TXT_3'] = '234 points | 104 buts | 130 passes !';
// Section 13
$lang['SECTION_13']['TXT_1'] = 'MARIO LEMIEUX';
$lang['SECTION_13']['TXT_2'] = '#66, 133 buts, 282 points en une même saison,';
$lang['SECTION_13']['TXT_3'] = 'du jamais vu au hockey junior canadien ! Même Patrick Roy (Granby) n\'y pouvait rien !';
$lang['SECTION_13']['TXT_4'] = '<p>14 mars 1984 - À son dernier match de saison régulière avec les Voisins au Colisée de Laval - Mario Lemieux, soirée magique: 11 points, 6 buts et 5 passes. Il éclipsait le record de Guy Lafleur de 130 buts !</p>';
$lang['SECTION_13']['TXT_5'] = 'Vincent Damphousse, comme recrue, Coupe du Président avec les Voisins de Laval';
$lang['SECTION_13']['TXT_6'] = 'Les Voisins changeront leurs couleurs pour la saison 1985-86, ils deviendront le Titan de Laval !';
// Section 14
$lang['SECTION_14']['TXT_1'] = '<p><strong>Wayne Gretzky devient propriétaire des Olympiques de Hull.</strong></p>';
$lang['SECTION_14']['TXT_2'] = 'Charles Henry sera désigné pour gérer les opérations hockey,';
$lang['SECTION_14']['TXT_3'] = 'une tradition gagnante s\'en suivra à Hull avec 7 titres des séries éliminatoires.';
$lang['SECTION_14']['TXT_4'] = 'Claude Lemieux, à son meilleur en séries avec Verdun en 1985.';
$lang['SECTION_14']['TXT_5'] = 'Dans la LNH, 4 bagues de la Coupe Stanley, et un trophée Conn Smythe !';
$lang['SECTION_14']['TXT_6'] = 'Steve Duchesne, joueur autonome, signé par les Kings de Los Angeles en 1984.';
$lang['SECTION_14']['TXT_7'] = 'Comme défenseur dans la LNH, 16 saisons, 1113 parties, 752 points.';
// Section 15
$lang['SECTION_15']['TXT_1'] = 'Le 13 février 1986, Gilles Courteau devenait le 10<sup>e</sup> président de la LHJMQ.';
$lang['SECTION_15']['TXT_2'] = 'Gilles Courteau';
$lang['SECTION_15']['TXT_3'] = 'Gilles Courteau - il a été précédé par de grands bâtisseurs de la LHJMQ, les John Horman, Paul Dumont, Marcel Robert, Paul Cazeau…';
$lang['SECTION_15']['TXT_4'] = 'Les Olympiques de Hull, avec Pat Burns derrière le banc,';
$lang['SECTION_15']['TXT_5'] = '1<sup>ère</sup> Coupe du Président';
$lang['SECTION_15']['TXT_6'] = 'Luc Robitaille, Guy Rouleau et Sylvain Côté mènent l\'équipe et raflent les gros honneurs individuels !';
$lang['SECTION_15']['TXT_7'] = 'Luc Robitaille';
$lang['SECTION_15']['TXT_8'] = 'Guy Rouleau';
$lang['SECTION_15']['TXT_9'] = 'Sylvain Côté';
// Section 16
$lang['SECTION_16']['TXT_1'] = 'Marc Fortier, l\'un des 3 joueurs ayant maintenu une moyenne de 2 passes par match en une saison';
$lang['SECTION_16']['TXT_2'] = '135 mentions d\'aide en 1986-87, les plus grands passeurs: Pierre Larouche (157) et Mario Lemieux (149)';
$lang['SECTION_16']['TXT_3'] = 'Pierre Turgeon, tout 1<sup>er</sup> choix du repêchage de la LNH';
$lang['SECTION_16']['TXT_4'] = '(Buffalo | 1987)';
$lang['SECTION_16']['TXT_5'] = '<p><strong>Les 1<sup>ers</sup> choix au repêchage de la LNH, issus de la LHJMQ:</strong></p><p>Guy Lafleur (1971), Dale Hawerchuk (1981), Mario Lemieux (1984), Pierre Turgeon (1987), Alexandre Daigle (1993), Vincent Lecavalier (1998), Marc-André Fleury (2003), Sidney Crosby (2005), Nathan MacKinnon (2013), <br>Nico Hischier (2017), Alexis Lafrenière (2020).</p>';
// Section 17
$lang['SECTION_17']['TXT_1'] = '<p><strong>Le duo le plus productif de toute l\'histoire de la LHJMQ !</strong></p><p>Patrice Lefebvre (595 points) et Stéphan Lebeau (580 points)</p>';
$lang['SECTION_17']['TXT_2'] = 'Eric Desjardins, défenseur étoile des Bisons, 105 points en 128 parties.<br> <small>Il marqua 3 buts dans un match de finale de la LNH ! Il était de l\'alignement des champions de la Coupe Stanley 1993, les Canadiens de Montréal.</small>';
$lang['SECTION_17']['TXT_3'] = 'Eric Desjardins';
$lang['SECTION_17']['TXT_4'] = '<h3>Martin Gélinas, un marchand de vitesse, 131 points en 65 parties comme recrue des Olympiques</h3><p>250 points, 121 buts, en seulement 132 rencontres dans le hockey junior majeur</p>';
// Section 18
$lang['SECTION_18']['TXT_1a'] = '<strong>Patrice Brisebois</strong>, défenseur étoile voué au succès.';
$lang['SECTION_18']['TXT_1'] = 'Meilleur espoir professionnel (1988-89)<br> Coupe du Président avec Laval (1989 | 1990)<br> <small>Médaillé d\'or à deux reprises avec Equipe Canada Junior (1990 | 1991)</small>';
// Section 19
$lang['SECTION_19']['TXT_1'] = '<strong>Félix Potvin</strong>, nouveau record pour la moyenne de buts alloués<br> <small>(2,70)</small>';
$lang['SECTION_19']['TXT_2'] = 'Plus tard, suivront les...';
$lang['SECTION_19']['TXT_3'] = '<strong>Martin Biron</strong> (2,48 | 1994-95)';
$lang['SECTION_19']['TXT_4'] = '<strong>Patrick Couture</strong> (2,09 | 1998-99)';
$lang['SECTION_19']['TXT_5'] = '<strong>Nicola Riopel</strong> (2,01 | 2008-09)';
$lang['SECTION_19']['TXT_6'] = '<strong>Yanic Perreault</strong>, la dernière grande vedette des Draveurs de Trois-Rivières, champion compteur de la LHJMQ <br><small>(185 points)</small>';
// Section 20
$lang['SECTION_20']['TXT_1'] = '<p><strong>Toute 1<sup>ère</sup> demoiselle dans la LHJMQ !</strong><br> 26 novembre 1991 - <strong>Manon Rhéaume</strong>, Draveurs de Trois-Rivières <br><small>(17 minutes, 3 buts alloués, vs Granby)</small></p>';
$lang['SECTION_20']['TXT_2'] = '<p><strong>Martin Brodeur, le gardien du Laser de St-Hyacinthe,</strong> choix de 1<sup>ère</sup> ronde des Devils (LNH)</p>';
$lang['SECTION_20']['TXT_3'] = '<p>Records de la LNH comme gardien de but:<br><strong>1266 parties, 691 victoires, 3 buts, 125 blanchissages</strong></p>';
// Section 21
$lang['SECTION_21']['TXT_1'] = 'La LHJMQ honore la mémoire d\'un de ses grands entraîneurs: dévoilement du trophée <strong>Ron-Lapointe</strong>';
$lang['SECTION_21']['TXT_2'] = 'Ron Lapointe, entraîneur des Cataractes, <br>champions de la saison régulière 1984-85.';
$lang['SECTION_21']['TXT_3'] = '<strong>Martin Lapointe</strong>, 3 fois sélectionné par Équipe Canada Junior<br> <small>(1991 | 1992 | 1993)</small>';
$lang['SECTION_21']['TXT_4'] = 'Un grand capitaine, avec le <strong>Titan de Laval</strong>, il a remporté deux fois la Coupe du Président <br><small>(1990 | 1993)</small>';
// Section 22
$lang['SECTION_22']['TXT_1'] = 'Les Mooseheads de Halifax, 1<sup>ère</sup> formation des provinces Maritimes';
$lang['SECTION_22']['TXT_2'] = 'Un pionnier en 1994-95: Brant Blackned <br><small>(97 points)</small>';
$lang['SECTION_22']['TXT_3'] = '<p>Harold MacKay, (président) | Etienne Drapeau (attaquant recrue) | Jean-Sébastien Giguère (gardien) | Clément Jodoin (entraîneur-chef)</p>';
// Section 23
$lang['SECTION_23']['TXT_1'] = 'JOSÉ THÉODORE';
$lang['SECTION_23']['TXT_2'] = 'Joueur le plus utile des séries 1995.';
$lang['SECTION_23']['TXT_3'] = '1995-96, les Olympiques, 24 victoires de suite.';
$lang['SECTION_23']['TXT_4'] = 'Théodore en signera 14 lors de cette séquence extraordinaire !';
// Section 24
$lang['SECTION_24']['TXT_1'] = 'Prédateurs de Granby';
$lang['SECTION_24']['TXT_2'] = 'Champions 1995-96,';
$lang['SECTION_24']['TXT_3'] = 'Saison régulière, Séries éliminatoires, Coupe Memorial !';
$lang['SECTION_24']['TXT_4'] = '<p>Michel Therrien (entraîneur-chef), Francis Bouillon (capitaine), Georges Morrissette (gouverneur), Jean-Claude Morrissette (DG)</p>';
// Section 25
$lang['SECTION_25']['TXT_1'] = '<strong>Daniel Brière</strong>, trois saisons junior avec Drummondville:';
$lang['SECTION_25']['TXT_2'] = '185 buts, 453 points, 216 parties';
$lang['SECTION_25']['TXT_3'] = 'Dans la LNH, 7 saisons de 20 buts ou plus';
// Section 26
$lang['SECTION_26']['TXT_1'] = '<strong>Marc Lachapelle</strong>, plus de 30 ans à couvrir les activités de la LHJMQ comme journaliste !';
$lang['SECTION_26']['TXT_2'] = '<p>Il fut admis au Temple de la Renommée, le même jour que les Mario Lemieux, Pierre Larouche et Georges Guilbault !</p>';
$lang['SECTION_26']['TXT_3'] = '<strong>Luc Lachapelle</strong>, met un terme à sa carrière: il détient de multiples records pour un officiel sur glace !';
$lang['SECTION_26']['TXT_4'] = 'Deux marques de tous les temps comme officiel: 783 parties en saison régulière, 150 autres en séries';
// Section 27
$lang['SECTION_27']['TXT_1'] = '14 novembre 1999 - Mathieu Benoit - 8 buts contre Chicoutimi !';
$lang['SECTION_27']['TXT_2'] = '<p>Égalant l\'exploit ultime des Normand Aubin (1979-80) et Stéphan Lebeau (1986-87).</p>';
$lang['SECTION_27']['TXT_3'] = 'Lors de la même joute, François Beauchemin - 8 passes.';
$lang['SECTION_27']['TXT_4'] = '<p>Il égalait de son côté le record pour un défenseur, Jean-Marc Richard (1985-86).</p>';
$lang['SECTION_27']['TXT_5'] = 'Rimouski - avec Brad Richards en tête, la Coupe Memorial s\'amène dans le Bas St-Laurent !';
$lang['SECTION_27']['TXT_6'] = 'Doris Labonté et Maurice Tanguay, deux grands architectes de l\'Océanic de Rimouski';
// Section 28
$lang['SECTION_28']['TXT_1'] = '<strong>Simon Gamache</strong> passe devant Mario Lemieux, nouveau record de 57 points en séries d\'une même année !';
$lang['SECTION_28']['TXT_2'] = '27 mai 2001 - Les Foreurs s\'inclinaient en prolongation, lors de la <strong>finale 2001 de la Coupe Memorial</strong>… Red Deer 6 vs Val-d\'Or 5';
$lang['SECTION_28']['TXT_3'] = '<strong>Marc-André Bergeron</strong> passe à l\'histoire de la LHJMQ, 42 buts comme défenseur en une saison';
$lang['SECTION_28']['TXT_4'] = '<p>Jamais repêché, mais la qualité de son tir frappé sera l\'un de ses atouts pour une carrière dans la LNH: 89 buts, 547 parties !</p>';
// Section 29
$lang['SECTION_29']['TXT_1'] = '<strong>Danny Groulx</strong>, 3 Coupes du Président';
$lang['SECTION_29']['TXT_2'] = 'Record LHJMQ, à vie, 332 points pour un défenseur';
$lang['SECTION_29']['TXT_3'] = 'Avant Groulx...';
$lang['SECTION_29']['TXT_4'] = '<strong>Robert Picard</strong> (313 points | 1977)';
$lang['SECTION_29']['TXT_5'] = '<strong>Pierre Sévigny</strong> (318 | 1982)';
$lang['SECTION_29']['TXT_6'] = '<strong>Billy Campbell</strong> (321 | 1984)';
// Section 30
$lang['SECTION_30']['TXT_1'] = 'Marcel Vaillancourt';
$lang['SECTION_30']['TXT_2'] = 'tout 1<sup>er</sup> arbitre admis au Temple de la Renommée de la LHJMQ.';
$lang['SECTION_30']['TXT_3'] = 'Suivront...';
$lang['SECTION_30']['TXT_4'] = '<strong>Phil Desgagné</strong> (2006)';
$lang['SECTION_30']['TXT_5'] = '<strong>Richard Trottier</strong> (2009)';
$lang['SECTION_30']['TXT_6'] = '<strong>Normand Caisse</strong> (2014)';
// Section 31
$lang['SECTION_31']['TXT_1'] = '<strong>Maxime Talbot</strong> des Olympiques:';
$lang['SECTION_31']['TXT_2'] = 'il a reçu le trophée Guy Lafleur en 2 occasions (2003 et 2004), il a levé la Coupe du Président 2 fois comme capitaine !';
$lang['SECTION_31']['TXT_3'] = '<strong>Marc Saumier</strong> a lui aussi reçu le titre de Meilleur joueur des séries en 2 occasions,';
$lang['SECTION_31']['TXT_4'] = '(1987 avec Longueuil | 1988 avec Hull).';
// Section 32
$lang['SECTION_32']['TXT_1'] = 'SIDNEY CROSBY';
$lang['SECTION_32']['TXT_2'] = '2 titres de champion compteur';
$lang['SECTION_32']['TXT_3'] = '2003-04 - 135 points | 2004-05 - 168 points';
$lang['SECTION_32']['TXT_4'] = '<p><strong>RECORD : L\'Océanic de Rimouski (2004-05)</strong><br>35 parties de suite sans défaite (28 en saison et 7 en séries)</p>';
// Section 33
$lang['SECTION_33']['TXT_1'] = '<strong>Alexander Radulov</strong> - il obtient au moins un point dans 50 matchs d\'affilée !';
$lang['SECTION_33']['TXT_2'] = '19 mars 2006 - un match de 11 points contre Rimouski';
$lang['SECTION_33']['TXT_3'] = '<p>Les Remparts de Québec remportent la Coupe Memorial</p>';
$lang['SECTION_33']['TXT_4'] = '<p>1<sup>ère</sup> fois que deux clubs de la LHJMQ s\'affrontaient en finale de la Coupe Memorial <br><small>(Québec 6 vs Moncton 2)</small></p>';
// Section 34
$lang['SECTION_34']['TXT_1'] = 'Les Olympiques de Gatineau, menés par <strong>Claude Giroux</strong>, remportent la Coupe du Président pour une 7<sup>e</sup> fois, un record inégalé.';
$lang['SECTION_34']['TXT_2'] = '<p>RECORD - Une 3<sup>e</sup> Coupe pour l\'entraîneur-chef <strong>Benoit Groulx</strong> <br><small>(2003 | 2004 | 2008)</small></p>';
// Section 35
$lang['SECTION_35']['TXT_1'] = '<strong>Richard Martel</strong>, recordman chez les entraîneurs en saison régulière, 589 victoires et 1171 parties.';
$lang['SECTION_35']['TXT_2'] = 'Dans la colonne historique des victoires, il a devancé les <strong>Guy Chouinard</strong> (569) et <strong>Gaston Drapeau</strong> (440)';
$lang['SECTION_35']['TXT_3'] = 'RECORD ÉGALÉ - Saint John: 58 victoires pour la troupe dirigée par <strong>Gerard Gallant</strong>';
$lang['SECTION_35']['TXT_4'] = '58 victoires en une saison, marque aussi réussie par...';
$lang['SECTION_35']['TXT_5'] = '<p>Sorel (1973-74), Trois-Rivières (1978-79), Halifax (2012-13)</p>';
// Section 36
$lang['SECTION_36']['TXT_1'] = 'Trois Coupes Memorial consécutives pour la LHJMQ';
$lang['SECTION_36']['TXT_2'] = '<p></p>';
$lang['SECTION_36']['TXT_3'] = '<p></p>';
$lang['SECTION_36']['TXT_4'] = '<p></p>';
// Section 37
$lang['SECTION_37']['TXT_1'] = 'Un gagnant, Patrick Roy !';
$lang['SECTION_37']['TXT_2'] = '8 saisons victorieuses de suite avec les Remparts de Québec, Coupe Memorial en 2006';
$lang['SECTION_37']['TXT_3'] = '(2005 à 2013)';
$lang['SECTION_37']['TXT_4'] = 'Comme gardien dans la LNH: <br>702 victoires au total, 4 Coupes Stanley, 3 Conn Smythe !';
// Section 38
$lang['SECTION_38']['TXT_1'] = '<strong>Jonathan Drouin</strong>, 2<sup>e</sup> joueur de l\'histoire à compiler 100 points à vie en séries';
$lang['SECTION_38']['TXT_2'] = 'Il avait gagné le trophée Guy Lafleur au printemps 2013 comme joueur le plus utile des séries.';
// Section 39
$lang['SECTION_39']['TXT_1'] = '<strong>Zachary Fucale</strong> aura gagné plus souvent qu\'à son tour, tant à Halifax qu\'à Québec.';
$lang['SECTION_39']['TXT_2'] = 'Recordman avec 49 victoires en séries | 2<sup>e</sup> de l\'histoire pour les gains en saison avec 134 !';
$lang['SECTION_39']['TXT_3'] = '<strong>Louis-Philip Guindon</strong>';
$lang['SECTION_39']['TXT_4'] = 'La meilleure moyenne de tous les temps en séries <small>( 1,84 | Rimouski )</small>';
$lang['SECTION_39']['TXT_5'] = '<p>Robert Desjardins <small>(1,99 | Hull | 1986)</small></p>';
$lang['SECTION_39']['TXT_6'] = '<p>David Tremblay <small>(1,96 | Gatineau | 2004)</small></p>';
// Section 40
$lang['SECTION_40']['TXT_1'] = '<h3>Eric Charron</h3><p>Tout premier officiel sur glace à franchir le plateau des 1300 parties <small>(saisons et séries incluses)</small>. Il a officié sa 1473<sup>e</sup> et dernière partie en 2018-19.</p>';
$lang['SECTION_40']['TXT_2'] = '<h3>Serge Carpentier</h3><p>Le roi des juges de lignes<br> avec 1222 parties</p>';
$lang['SECTION_40']['TXT_3'] = 'Écrivez maintenant votre histoire !';
$lang['SECTION_40']['TXT_4'] = '<p>Evan Fitzpatrick</p>';
$lang['SECTION_40']['TXT_5'] = '<p>Samuel Girard</p>';
$lang['SECTION_40']['TXT_6'] = 'Garland… Girard… Morand… Veleno… Comtois…';
$lang['SECTION_40']['TXT_7'] = '<p>Antoine Morand, Joseph Veleno, Maxime Comtois</p>';
// Section 41
$lang['SECTION_41']['TXT_1'] = '<h3>Champions 2017 - Saint John Sea Dogs</h3>';
$lang['SECTION_41']['TXT_2'] = '<h4>Le défenseur Thomas Chabot: 23 points et différentiel "Plus/Moins" de +29 en séries!</h4>';
// Section 42
$lang['SECTION_42']['TXT_1'] = '<strong>Temple de la Renommée de la LHJMQ</strong>';
$lang['SECTION_42']['TXT_2'] = '26 Bâtisseurs, 67 Joueurs...';
$lang['SECTION_42']['TXT_3'] = '<h4>Intronisation au Temple de la Renommée 2018</h4>';
$lang['SECTION_42']['TXT_4'] = '<p>Stéphane QUINTAL, Danny GROULX, Eric TAYLOR «représenté par son fils Raymond», <br>Marc DENIS, Vincent LECAVALIER</p>';
$lang['SECTION_42']['TXT_5'] = '<p>Eric Taylor</p>';
$lang['SECTION_42']['TXT_6'] = 'Champions de la Coupe du Président 2018';
$lang['SECTION_42']['TXT_7'] = '<h4>Titan d\'Acadie-Bathurst</h4>';
$lang['SECTION_42']['TXT_8'] = 'Les équipes de la LHJMQ ont remporté la Coupe Memorial 12 fois de 1971 à aujourd\'hui.';
$lang['SECTION_42']['TXT_9'] = 'Le Titan d\'Acadie-Bathurst pouvait compter sur de grands leaders de 20 ans lors de leur conquête de la Coupe Memorial en 2018: Olivier Galipeau, le capitaine Jeffrey Truchon-Viel et Adam Holwell...';
// Section 43
$lang['SECTION_43']['TXT_1'] = 'Écrivez maintenant votre histoire en cette saison du 50e!';
$lang['SECTION_43']['TXT_2'] = 'Mavrik Bourque | Hendrix Lapierre | William Villeneuve';
$lang['SECTION_43']['TXT_3'] = 'Rouyn-Noranda - 4 records majeurs pour les Huskies en 2018-19!';
$lang['SECTION_43']['TXT_4'] = '28 Bâtisseurs, 71 Joueurs...';
$lang['SECTION_43']['TXT_5'] = '<h2>INTRONISATION 2019</h2><h3>Temple de la renommée de la LHJMQ<br>28 bâtisseurs, 71 joueurs...</h3><br>';
$lang['SECTION_43']['TXT_6'] = '<h4>Le 3 avril 2019 - Le commissaire Gilles Courteau (au centre) était fier d\'accueillir les nouveaux membres:</h4>';
$lang['SECTION_43']['TXT_7'] = '<p>François Allaire, Mario Tremblay, Stéphane Fiset, Jean-Jacques Daigneault.</p>';
$lang['SECTION_43']['TXT_8'] = '<h4>Robert Murray,</h4><h5>lui aussi intronisé en 2019...</h5><p>Félicité en 1972 par le légendaire Aurèle Joliat, ex-joueur des Canadiens de Montréal.</p>';
$lang['SECTION_43']['TXT_9'] = 'EN UNE SEULE DÉCENNIE, 5 CHAMPIONNATS DE 2010 À 2019';
// Section 44
$lang['SECTION_44']['TXT_1'] = '<strong>La saison 2019-20 inachevée : COVID-19</strong>';
$lang['SECTION_44']['TXT_2'] = 'Alors que le Phoenix de Sherbrooke et les Wildcats de Moncton avaient déjà atteint le cap des 50 victoires, le jeudi 12 mars 2020 restera à jamais gravé dans la mémoire de tous les amateurs de la LHJMQ. Ce jour-là, la saison 2019-20 venait d\'être interrompue supposément temporairement... et ce en raison de la pandémie liée au Coronavirus (COVID-19). La campagne 2019-20 n\'a jamais repris son envol, si bien que seulement 572 des 613 parties de la saison régulière ont été disputées, le Phoenix de Sherbrooke étant déclaré champion. En ce qui concerne les séries éliminatoires, elles ont dû être annulées; la Coupe du Président n\'a pu être octroyée au terme du dernier match, une première en 51 saisons...';
// Section 45
$lang['SECTION_45']['TXT_1'] = '<p><strong>Colten Ellis (1,78 | Charlottetown) et Jonathan Lemieux (1,96 | Val-d’Or) :</strong></p><p>les deux premiers gardiens de l’histoire, avec une moyenne de buts alloués inférieure à 2,00 au terme d’une saison régulière.</p>';
$lang['SECTION_45']['TXT_2'] = 'AUTRE SAISON ÉCOURTÉE DÛE À LA COVID-19<br> <small><ul><li>Un classement des équipes basé sur le pourcentage de points au lieu du réel décompte de points : les <strong>Islanders</strong> de Charlottetown remportent un 1er championnat de saison régulière (0,875).</li><li>Les équipes des <strong>Maritimes</strong> s’affrontaient entre elles.</li><li>Les équipes de la province de <strong>Québec</strong> se réunissaient pendant quelques jours dans des environnements protégés pour disputer des blocs de matchs.</li><li><strong>Cédric Desruisseaux</strong> (Charlottetown) a compté 42 buts en seulement 40 parties; total de 78 points et un différentiel PLUS/MOINS de +46 ! Une saison exceptionnelle !</li></ul>';
$lang['SECTION_45']['TXT_3'] = '<h3>Les Tigres de Victoriaville – remportent en 6 parties (4-2) la Finale de la Coupe du Président face aux Foreurs de Val-d’Or.</h3><p>Toutes les parties des séries demi-finales et finale ont été présentées dans l’environnement protégé du Centre Vidéotron de Québec; environ 2000 spectateurs par partie – la limite permise par le gouvernement - ont pu prendre place pour assister aux 5 dernières joutes de la finale.</p>';
// Section 46
$lang['SECTION_46']['TXT_1'] = 'Écrivez maintenant votre histoire !';
$lang['SECTION_46']['TXT_2'] = '<p>Alexis Lafrenière <small><em>(RIM)</em></small></p>';
$lang['SECTION_46']['TXT_3'] = '<p>Lukas Cormier <small><em>(CHA)</em></small></p>';
$lang['SECTION_46']['TXT_4'] = '<p>Antoine Coulombe <small><em>(SHA)</em></small></p>';
$lang['SECTION_46']['TXT_5'] = '<p>Samuel Poulin <small><em>(SHE)</em></small></p>';
$lang['SECTION_46']['TXT_6'] = '<p>Jakob Pelletier <small><em>(MON)</em></small></p>';
$lang['SECTION_46']['TXT_7'] = '<h3>TRÈS BIENTÔT</h3>';
$lang['SECTION_46']['TXT_8'] = '<h4>Un autre joueur légendaire recevra un immense honneur de la LHJMQ; on vous revient dans les prochains mois avec les détails !</h4>';
?>
|